1
00:00:09,480 --> 00:00:10,760
ഇത്...

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,200
ഇത് വിശാലമായ നൂഡിൽസ് ആണ്.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,200
ഒരു അമ്മായിയമ്മ
ഇത് പാചകം ചെയ്യണം

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,800
അവളുടെ മരുമകൾക്ക് വേണ്ടി
അവളുടെ മകൻ വിവാഹിതനായ ശേഷം

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,520
തമ്മിലുള്ള ഐക്യം കാണിക്കാൻ
അമ്മായിയമ്മയും മരുമകളും.

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,480
പക്ഷേ അമ്മ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,680
അതിനാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാല് പാത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്?

9
00:00:42,480 --> 00:00:43,520
ആചാരപ്രകാരം,

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എടുക്കണം
പൂർവ്വികരെ ആരാധിക്കാൻ വധു.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,160
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ പാപിയാണ്.

12
00:00:49,280 --> 00:00:50,920
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരക ടാബ്‌ലെറ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
തറവാട്ടു മണ്ഡപത്തിൽ.

13
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
ഈ രണ്ട് നൂഡിൽസ്

14
00:00:54,720 --> 00:00:55,960
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
അച്ഛൻ.

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
അമ്മ.

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,440
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,480
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

19
00:01:16,560 --> 00:01:17,680
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

20
00:01:19,600 --> 00:01:23,520
ദയവായി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,400
നമുക്ക് മെമ്മോറിയൽ ടാബ്ലറ്റ് സ്ഥാപിക്കാം
തറവാട്ടു ഹാളിൽ.

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ.

23
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

24
00:03:12,360 --> 00:03:16,060
(പുഷ്പം)

25
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
(എപ്പിസോഡ് 29)

26
00:03:21,120 --> 00:03:22,960
കുതിരച്ചന്ത മുതൽ
ലിയോഡോങ്ങിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു,

27
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
ലിജെൻ ഗോത്രത്തോടൊപ്പം

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയുമില്ല
പരസ്പരം.

29
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
എന്നാൽ ലിജെൻ ആക്രമിക്കുകയാണ്
ഈയിടെയായി അതിർത്തി.

30
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
കന്നുകാലികളെയും ഭക്ഷണത്തെയും അവർ കൊള്ളയടിച്ചു.

31
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
രാജകുമാരൻ ക്വിംഗ് ഏറ്റെടുത്തു
സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം

32
00:03:34,400 --> 00:03:36,280
ഒരു സംഘത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഉന്നത സൈനികരും ജനറൽമാരും.

33
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

34
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ജ്ഞാനികളെ ബഹുമാനിച്ചതിന്.

35
00:03:42,360 --> 00:03:43,720
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരാളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

36
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
പ്രശസ്തി, സമ്പത്ത്, ഭീഷണികൾ എന്നിവ കാരണം.

37
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
അവനെ അവരുടെ യജമാനനായി കണക്കാക്കുമോ?

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
അവർ ചെയ്യില്ല.

39
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
ആരെങ്കിലും ആരായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അരാജകത്വ സമയത്ത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,240
എപ്പോഴും കൂടെ നിൽക്കുന്നവൻ

41
00:03:57,440 --> 00:03:58,800
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്നും
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

42
00:03:59,520 --> 00:04:00,840
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ജയിക്കും.

43
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
നിങ്ങളുടെ കൃപകൾ,
കമാൻഡർ ചെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:04:05,080 --> 00:04:06,770
- അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
-അതെ.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
നിങ്ങളുടെ കൃപകൾ.

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,640
ലിയോഡോംഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

47
00:04:18,519 --> 00:04:19,760
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

48
00:04:19,839 --> 00:04:22,360
30 കിലോ ധാന്യങ്ങൾക്ക്,
7 ടാലുകൾ നികുതി ചുമത്തും.

49
00:04:22,560 --> 00:04:26,320
എന്നാൽ മാസാമാസം, പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്
രഹസ്യമായി നികുതി 20 ടാലായി ഉയർത്തി.

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,920
30% മാത്രമാണ് കോടതിക്ക് നൽകിയത്.

51
00:04:28,560 --> 00:04:29,880
അതുപോലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു.

52
00:04:30,960 --> 00:04:32,159
ലിജെന് അത് സഹിച്ചില്ല.

53
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
അങ്ങനെ അവർ സമരത്തിനിറങ്ങി
ഭക്ഷണവും പിടിച്ചെടുത്തു.

54
00:04:33,880 --> 00:04:35,320
അത് ലിയോഡോങ്ങിൽ അരാജകത്വത്തിന് കാരണമായി.

55
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
രഹസ്യ പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

56
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.
നാം അത് വിവേകത്തോടെ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,760
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ നമ്മൾ ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

58
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത് മൂടിവെക്കുകയും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

59
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
കുറ്റക്കാരനായ മന്ത്രിയോട് രഹസ്യമായി!

60
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
എനിക്ക് മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് തരൂ!

61
00:05:01,640 --> 00:05:03,160
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ വിലപിക്കുന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

62
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.

63
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
സോങ് യി ചുൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം.

64
00:05:08,880 --> 00:05:12,120
തിരുമേനി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കാരുണ്യം.

65
00:05:12,480 --> 00:05:14,770
ആരെങ്കിലും വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നത്,

66
00:05:14,850 --> 00:05:16,600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു എന്നാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ്!

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,880
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, മിസ് സു,

68
00:05:20,760 --> 00:05:22,600
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

69
00:05:25,170 --> 00:05:26,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

70
00:05:26,400 --> 00:05:27,680
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

71
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
മാസ്റ്റർ?

72
00:05:31,600 --> 00:05:33,320
ഈ അവിഹിത മകൻ
ഒരു അജ്ഞാത പശ്ചാത്തലത്തിൽ

73
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
മെമ്മോറിയൽ ടാബ്ലറ്റിൽ ആ വ്യക്തിയും

74
00:05:35,080 --> 00:05:36,920
ഡച്ചസിനെ പലതവണ കൊന്നു.

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,760
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ള യജമാനനാണ്?
-സു ലാൻ, മതി!

76
00:05:41,600 --> 00:05:44,560
അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

77
00:05:45,040 --> 00:05:46,320
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

79
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
സു ലാൻ.

80
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
കാരണം എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അനാദരിച്ചതിന്.

82
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
വരൂ.

83
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
അവളെ കുടുംബ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശിക്ഷിക്കുക.

84
00:06:08,360 --> 00:06:09,640
ദുഷ്ട ദാസനേ.

85
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
രാജകുമാരിയെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജകുടുംബത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
രാജകുമാരിക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

88
00:06:16,240 --> 00:06:18,960
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവിനായി

89
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
വിമത സേവകനെ നന്നാക്കാൻ

90
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ.

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
ദാസനേ, അവളെ 20 തവണ അടിക്കുക.

92
00:06:30,080 --> 00:06:32,800
രാജകുമാരനായിരുന്നു കാരണം
ആദ്യം പാപിയെ ആദരിച്ചു.

93
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
യജമാനനേ, ദയവായി
ശരിയും തെറ്റും വേർതിരിക്കുക.

94
00:06:39,200 --> 00:06:43,280
(അവൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.)

95
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
അവളെ 20 തവണ അടിക്കുക.

98
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
നിർത്തൂ!

99
00:07:12,920 --> 00:07:14,050
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

100
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
യിംഗിലെ ഡച്ചസ്.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,770
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അങ്ങയുടെ ദാസൻ മഹാനാണ്.

102
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
ആദ്യം, അവൾ രാജകുമാരനെ അപമാനിച്ചു.

103
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
അതിനുശേഷം, അവൾ അനാദരവ് കാണിച്ചു
രാജകുമാരി.

104
00:07:24,600 --> 00:07:28,600
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ ആയിരിക്കുമോ
അത്ര അനാദരവാണോ?

105
00:07:28,680 --> 00:07:29,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

106
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

107
00:07:32,320 --> 00:07:33,880
ഷാവോ, ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു കാരണം...

108
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
ഷാവോ, ഇത് രാജകുമാരിയുടെ തെറ്റല്ല.

109
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
സു ലാൻ

110
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
നിയമവിരുദ്ധമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

111
00:07:43,840 --> 00:07:44,920
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

112
00:07:45,159 --> 00:07:46,280
ഇത് തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

113
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
അവൾ അത് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

115
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
എന്നാൽ രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും
അധികം താമസിയാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

116
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
രാജകുമാരിക്ക് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

117
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:08:07,400 --> 00:08:08,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്!

119
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

120
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി.

121
00:08:15,440 --> 00:08:16,720
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
രാജകുമാരിക്ക്

122
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുക.

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

124
00:08:36,760 --> 00:08:38,159
മഹത്വമാണെങ്കിൽ
ആരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

125
00:08:39,159 --> 00:08:40,600
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ മാത്രം വഹിക്കും.

126
00:08:42,039 --> 00:08:43,120
എന്നാൽ പലതവണ,

127
00:08:44,080 --> 00:08:47,880
സുലാൻ അനാദരവാണ് കാണിച്ചത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പരസ്യമായി.

128
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം തരൂ.

129
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
മിയാവോ അൻ സു!

130
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
ഇത്രയും വർഷത്തെ സൗഹൃദം നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്!

131
00:08:58,440 --> 00:08:59,520
അത് ശരിയാണ്!

132
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
ഒരു നായ പോലും യജമാനൻ്റെ പക്ഷം ചേരും!

133
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
സു ലാൻ!

134
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
നന്നായി പറഞ്ഞു.

135
00:09:09,440 --> 00:09:11,240
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

136
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
എന്നാൽ സുലാൻ അത് തകർത്തു.

137
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
ഷാവോ,

138
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
നീ എന്നെ എന്തിനു കൊണ്ടുപോകുന്നു?

139
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ?

140
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
ഇന്നും,

141
00:09:27,200 --> 00:09:29,120
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

142
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നു

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
അല്ലെങ്കിൽ സഹതാപം.

144
00:09:36,880 --> 00:09:38,200
നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,

145
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
എപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
മൃഗങ്ങളായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു

146
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

147
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളെ ജീവനോടെ തോലുരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

148
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
ഷാവോയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

149
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
ലുവിനോട് വരാൻ പറയൂ.

150
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
ഷാവോ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

151
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
ഇനി നമുക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.

152
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
ഷാവോ ഈയിടെയായി തിരക്കിലാണെന്ന് കേട്ടു.

153
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
അവൾ തളർന്നു വീണു.

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,080
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

155
00:10:45,560 --> 00:10:47,960
പക്ഷെ അത് കാണിച്ചു തന്നു

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
ഒരു ദാസൻ പോലും അടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ ഷാവോയ്ക്ക്.

157
00:10:53,360 --> 00:10:56,200
സു ലാൻ ആണ് എന്നെ ആദ്യം വേദനിപ്പിച്ചത്.

158
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
സു ലാനെ ശിക്ഷിച്ചതിന്.

159
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
അവൾ മുമ്പ് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

160
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
അത് ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമാണോ?

161
00:11:06,080 --> 00:11:07,640
സൗഹൃദം ഇല്ലാതാകുമോ?

162
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

163
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
ചില കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു,

164
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
ചിലത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

165
00:11:17,840 --> 00:11:19,880
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ടായേക്കാം,

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം.

167
00:11:26,760 --> 00:11:29,090
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:11:51,200 --> 00:11:52,240
എങ്ങനെയുണ്ട്?

169
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് അനുസരിച്ച്,

170
00:11:54,480 --> 00:11:56,880
പഴയ അസുഖമാണെന്നത് സത്യമാണ്
അവളുടെ ക്വിയെ ബാധിച്ചു.

171
00:11:57,080 --> 00:11:58,800
അവളുടെ ഗർഭപാത്രം ദുർബലമാണ്,

172
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾ ഗർഭിണിയാകാൻ വേണ്ടി.

173
00:12:09,320 --> 00:12:10,400
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

174
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
അങ്ങനെ

175
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
അവൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാകാൻ വേണ്ടി,

176
00:12:16,640 --> 00:12:19,560
അത് ശരിക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

177
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
അവൾ... അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

178
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
അതെ.

179
00:12:29,520 --> 00:12:31,560
ഷൂ ഗു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

180
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
കുട്ടി ആരോഗ്യവാനാണോ?

181
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

182
00:12:38,360 --> 00:12:40,080
നിങ്ങൾ ദുർബലനായതിനാൽ,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,440
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മാസം
തികച്ചും അപകടകരമാണ്.

184
00:12:42,760 --> 00:12:45,160
നിൻ്റെ കൃപ,
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

185
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂ.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
വിട.

187
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
സുലാൻ, അവനെ കാണൂ.

188
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
എങ്കിലും...

189
00:13:10,680 --> 00:13:11,720
ഷൗ ഗു.

190
00:13:12,320 --> 00:13:13,460
പ്രസവിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്

191
00:13:14,040 --> 00:13:15,280
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

192
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ.

193
00:13:18,200 --> 00:13:19,280
എനിക്ക് കുട്ടിയെ വേണം.

194
00:13:23,760 --> 00:13:26,760
ഈ കുട്ടി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
അവൻ സുരക്ഷിതമായി ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
ഞാൻ പേര് ആലോചിച്ചു.

197
00:13:32,320 --> 00:13:35,160
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ "സി യി" എന്ന് വിളിക്കും.

198
00:13:35,640 --> 00:13:37,960
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് "ലിയാൻ ജുൻ" എന്ന് പേരിടും.

199
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
"എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വാത്സല്യം നിനക്കറിയാം.

200
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഞാൻ അറിയുന്നു,

201
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
ദൈവത്തിന് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ."

202
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
"ധൂപവർഗ്ഗം വെണ്ണീറാക്കി,

203
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
ചുവന്ന മെഴുകുതിരി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മെഴുക് കണ്ണുനീർ ഒരു കുളമായി അവശേഷിക്കുന്നു,

204
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
സംസ്ഥാനം പോലെ തന്നെ
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും മനസ്സ്."

205
00:13:49,600 --> 00:13:50,680
എത്ര നല്ല പേര്!

206
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

207
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ
പകൽ ഓൾഡ് മിസ്റ്റർ സോങ്ങിലേക്ക്?

208
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
എന്തിനാ നീ...

209
00:14:07,720 --> 00:14:08,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

210
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
ഞാൻ ശരിക്കും ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ എൻ്റെ പിതാവിനോട്?

211
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
അവന് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല
ഈ പൂർവ്വിക ഹാളിൽ.

212
00:14:29,640 --> 00:14:32,360
ഇന്ന് ജി യോങ്ങിൻ്റേതാണ്
ക്വി സിയയ്ക്കുള്ള അവസാന അക്യുപങ്‌ചർ ചികിത്സ.

213
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
ക്വി സിയ കുറച്ചുകാലമായി ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

214
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
ക്വി സിയ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

215
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം
ഇവിടെ വരുന്നതിനു പകരം.

216
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
ബുദ്ധൻ.

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
ട്രിപ്പിൾ ജെംസിനെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

218
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടാൻ.

219
00:14:48,440 --> 00:14:51,760
ഒന്നാമതായി, വീട്ടിൽ സമാധാനം,
സന്തോഷവും ദീർഘായുസ്സും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഡൗ ഷാവോ,

221
00:14:54,240 --> 00:14:57,240
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കും
ഒപ്പം സുഗമമായ ജീവിതവും.

222
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
മൂന്നാമതായി, ദൗ ഷാവോയും ഞാനും

223
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
ഹാച്ചെറ്റ് അടക്കം ചെയ്യാം
നമ്മൾ പഴയതുപോലെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

224
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
ഷാവോ.

225
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
തൽക്കാലം വിടൂ.

226
00:15:20,680 --> 00:15:22,400
ഷാവോയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:15:22,480 --> 00:15:23,610
അതെ, യുവജനത.

228
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
ഈ സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

229
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം.

230
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
നീ ഇനി എന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

231
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
ഉണ്ടെങ്കിലും
ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ,

232
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

233
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായിരിക്കില്ല.

234
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
ഒരു സു,

235
00:15:56,160 --> 00:15:57,440
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

236
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഭർത്താക്കന്മാരും
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളായി.

237
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

238
00:16:05,350 --> 00:16:07,030
എനിക്കറിയാം നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

239
00:16:07,400 --> 00:16:08,960
എന്നാൽ സോംഗ് ഹാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,520
ഇളയ മകനായി
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

241
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
അവൻ ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

242
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു.

243
00:16:15,590 --> 00:16:18,080
അവനത് സഹിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ സ്വഭാവം അടിമുടി മാറി.

244
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ.

245
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
ഒരു സു.

246
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

247
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
ഇവിടെ കാറ്റാണ്
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പുകയുണ്ട്.

248
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

249
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
ഷാവോയും നിങ്ങളും പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുക.

250
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ തിരക്കില്ല.

251
00:16:42,520 --> 00:16:45,600
ഷാവോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

252
00:16:46,760 --> 00:16:48,210
-തീർച്ചയായും.
- സേവകൻ.

253
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
രാജകുമാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

254
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
തിരുമേനി, ഈ വഴി.

255
00:17:01,160 --> 00:17:03,880
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

256
00:17:04,599 --> 00:17:05,720
ഞാൻ സഹിച്ചു

257
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
കാരണം അൻ സു നേതൃത്വം നൽകിയിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടന്ന ജീവിതം.

258
00:17:09,690 --> 00:17:11,079
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
അവളുടെ ആശ്രയം നശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

260
00:17:14,440 --> 00:17:17,000
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.

261
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു
അൻ സുവിന് നിന്നോടുള്ള ആത്മാർത്ഥത

262
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
അവസാനത്തെ സാഹോദര്യവും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്

263
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
അന്യായമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

264
00:17:24,960 --> 00:17:26,329
നിങ്ങൾ ഉടൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

265
00:17:26,800 --> 00:17:28,319
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

266
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
നിന്നെയും ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

267
00:17:33,560 --> 00:17:35,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നേരുള്ളവനും നീതിമാനുമാണ്.

268
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

269
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

270
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ട ഒരു മാനദണ്ഡം?

271
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
നിയമങ്ങൾ?

272
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
അതോ സ്വർഗ്ഗീയ നിയമമോ?

273
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
ഞാൻ വെറുതെ പോരാടുകയാണ്
എന്താണ് എൻ്റേത്.

274
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

275
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
പകരം നിങ്ങളാണ്.

276
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

277
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സഹിക്കാൻ

278
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

279
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
വിട.

280
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

281
00:18:09,280 --> 00:18:11,760
മിസ് മിയാവോ പിന്നീട് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ രാജകുമാരിയായി സമ്മാനിച്ചു.

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അനുഗ്രഹം ചോദിച്ചു.

283
00:18:14,680 --> 00:18:17,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബാല്യകാല സൗഹൃദം.

284
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

285
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
മൈ ലേഡി.

286
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
ക്വി സിയ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

288
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
അവളെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

289
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
അവളുടെ അപസ്മാരം ഭേദമായി.

290
00:18:35,320 --> 00:18:38,720
പക്ഷേ അവളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമായ നിലയിലല്ല
തൽക്കാലം.

291
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
അവൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്കണം.

292
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
അവളെ അധികം ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

293
00:18:46,920 --> 00:18:49,360
ക്വി സിയാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

294
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

295
00:18:52,440 --> 00:18:53,560
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

296
00:18:54,800 --> 00:18:56,840
അത് കൊള്ളാം.

297
00:18:57,980 --> 00:18:59,010
നന്ദി, മാഡം!

298
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജി!

299
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
ഇപ്പോൾ ക്വി സിയ സുഖം പ്രാപിച്ചു,

300
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യിഴി ഹാളിൽ താമസിക്കാത്തത്?

301
00:19:04,800 --> 00:19:06,040
നിങ്ങൾക്കും അവളെ പരിപാലിക്കാം.

302
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
വരൂ, ക്വി സിയാ.
ഡച്ചസിന് കൗട്ടോവ്.

303
00:19:12,720 --> 00:19:13,840
എഴുന്നേൽക്കുക.

304
00:19:14,240 --> 00:19:16,080
സു സിൻ, സു ലാൻ.
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

305
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
ശരി.

306
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

307
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

308
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
ശരി, അത് അവളുടെ വിധിയായിരുന്നു.

309
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

310
00:19:34,960 --> 00:19:36,120
കുറച്ചു നേരം കൂടി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

311
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ഗിമെൻ്റെ 13 സൂചികൾ.

313
00:19:42,280 --> 00:19:43,640
ഗൈമൻ്റെ 13 സൂചികൾ?

314
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
ഒരു ഹൈക്വാൻ അക്യുപോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ നാവിൽ.

315
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സൂചി കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനെ "guifeng" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

316
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
ഇത് വ്യതിചലിക്കുന്നതും അവ്യക്തവുമാണ്.

317
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
എന്നാൽ ഇതിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ചികിത്സിക്കാം.

318
00:19:54,720 --> 00:19:57,680
ഇതിന് അത്ഭുതകരമായ ഫലമുണ്ട്
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർക്ക്.

319
00:20:01,520 --> 00:20:03,400
പ്രശസ്ത വൈദ്യന്മാരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

320
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
ഒരു രോഗവും ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ വൈദ്യനുമല്ല.

321
00:20:08,320 --> 00:20:09,440
അക്യുപങ്ചർ ഒഴികെ,

322
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

323
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

324
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
ഇതായിരിക്കണം അവസാന പാഠം.

325
00:20:29,040 --> 00:20:30,800
നാശനഷ്ടങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ.

326
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
പത്ത് സൈനിക ഡോക്ടർമാർ
നിങ്ങളെ മാത്രം പോലെ നല്ലവരല്ല.

327
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
ഇത് മാത്രം,

328
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
ഞാൻ പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

329
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും ലിയോഡോങ്ങിൽ നിർത്താൻ.

330
00:20:40,640 --> 00:20:42,760
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ധാരാളം കഴിവുകളും ചാതുര്യവും.

331
00:20:46,080 --> 00:20:47,320
നിങ്ങൾ എന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്.

332
00:20:48,440 --> 00:20:50,040
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

333
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളോട് തിരികെ വരാൻ പറഞ്ഞു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

334
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
നീയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

335
00:20:57,000 --> 00:20:58,520
അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ പദ്ധതിയും അല്ലേ?

336
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

337
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
അത് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

339
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
ഈ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

340
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
ആദ്യം എന്നോടൊപ്പം ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

341
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
ചെറിയ സ്വപ്നക്കാരൻ.

342
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

343
00:21:33,400 --> 00:21:34,460
തീർച്ചയായും.

344
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
കണ്ണാടിയിലെ വിള്ളലുകൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

345
00:21:37,680 --> 00:21:38,760
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

346
00:21:39,160 --> 00:21:42,000
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
കണ്ണാടിയുടെ വാതിലിൽ തട്ടി.

347
00:21:44,680 --> 00:21:46,680
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
അന്നത്തെ ആകാശ പ്രതിഭാസങ്ങൾ.

348
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
ഭാഗ്യം അപകടത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

349
00:21:49,640 --> 00:21:50,880
പരസ്പര കാരണവും.

350
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരണവും ഫലവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

351
00:21:55,320 --> 00:21:56,560
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തി.

352
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധത അതിൻ്റെ ഫലമാണ്.

353
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

354
00:22:02,760 --> 00:22:04,200
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്

355
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
അശാന്തിക്ക് കാരണമായി.

356
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ കരിയർ?

357
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
എനിക്ക് ഗ്രാൻഡിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കണം
സെക്രട്ടേറിയറ്റ്, രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

358
00:22:15,840 --> 00:22:18,360
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
സിംഹാസനം എടുക്കാൻ.

359
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
ലിയോഡോങിന് ആയുധങ്ങളുമായി ഉയരേണ്ടി വന്നാലും
ജനം ദുരിതത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവോ?

360
00:22:21,560 --> 00:22:22,640
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് എൻ്റെ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കും.

361
00:22:22,720 --> 00:22:23,960
കയ്യിൽ പൊങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല.

362
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
ഇതാണോ നീ രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ കാരണം?

363
00:22:26,040 --> 00:22:27,760
പുരാതന കാലം മുതൽ, വിജയി
രാജാവാകുന്നു, തോറ്റവൻ നിയമവിരുദ്ധനാകുന്നു.

364
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
ജയിക്കുന്നതോ തോൽക്കുന്നതോ ഞാനാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള മന്ത്രി.

365
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
അതിനാൽ ബോട്ടുകൾ വിൽക്കുമ്പോൾ
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ മിയാവോസിന് വേണ്ടി,

366
00:22:35,240 --> 00:22:36,760
നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

367
00:22:37,160 --> 00:22:39,240
ഞാൻ പ്രിൻസ് ക്വിംഗുമായി അടുത്തു
മു ചുവാൻ വഴി.

368
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
അതായിരുന്നു ആദ്യപടി.

369
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
കൊള്ളക്കാർ തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

370
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
കിരീടാവകാശിയുടെ പല പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു.

371
00:22:48,480 --> 00:22:49,600
നിങ്ങളും അതിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

372
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
അന്ന്, സോങ് യി ചുൻ
ലി യാവോ നിയാങ്ങിനെ വീണ്ടെടുത്തു

373
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
ഒപ്പം ചില ബന്ധങ്ങൾ വേണമെന്നും ആഗ്രഹിച്ചു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവുമായി.

374
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
ആ സമയത്ത്,

375
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
അവൻ രഹസ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രിൻസ് ക്വിംഗുമായി കൂട്ടംകൂടി.

376
00:23:01,800 --> 00:23:02,920
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്!

377
00:23:03,160 --> 00:23:04,280
അതെ.

378
00:23:04,840 --> 00:23:08,040
സോങ് മോയെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
സോങ് യി ചുനിലൂടെയും ഡൗ കുടുംബത്തിലൂടെയും.

379
00:23:08,240 --> 00:23:10,480
"രോഗം" ഉണ്ടായിരുന്നു, അതാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ സൂചികൾ കൊണ്ട് "ചികിത്സ" ചെയ്യാം.

380
00:23:10,680 --> 00:23:12,960
ചെസ്സ് കളി ഇതിലേക്ക് വന്നിരുന്നു
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ ഗെയിം കളിക്കണം.

381
00:23:13,080 --> 00:23:16,120
ഞാൻ കത്തി കൊണ്ട് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അന്നത്തെ കൊള്ളക്കാരുടെ,

382
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
നിങ്ങളും വളരെ ശാന്തനും ശാന്തനുമായിരിക്കുമോ?

383
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പണയക്കാരാണ്.

384
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
ശരിയും തെറ്റും
ക്യാമ്പുകളായി മാത്രം വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

385
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
പക്ഷേ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

386
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ആ പണയക്കാർക്കും വേണ്ടി റിസ്ക് എടുക്കുക.

387
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
അതെ.

388
00:23:29,640 --> 00:23:31,280
ഞാൻ നേരത്തെ പ്ലാൻ വെച്ചു.

389
00:23:32,040 --> 00:23:34,880
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കും തന്നു
വിടാനുള്ള എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങൾ.

390
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോടൊപ്പം

391
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
ഞാൻ കളി നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
വീണ്ടും തുടങ്ങി.

392
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

393
00:23:42,320 --> 00:23:43,640
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിഞ്ഞു

394
00:23:44,720 --> 00:23:46,200
സോങ് മോയുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

395
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
ഡൗ ഷാവോ.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം പണയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുണ്ട്.

397
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സോങ് മോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു നല്ല ജീവിതം,

398
00:24:05,080 --> 00:24:07,360
രാജിവെക്കാൻ പറയൂ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിൽ നിന്ന്.

399
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നേക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

400
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
സ്നോ ലിംഗി നിലവിലുണ്ട്.

401
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

402
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
ജി ജിയാൻ മിംഗ്.

403
00:24:19,840 --> 00:24:21,520
ഇതിലും വലിയ സങ്കടമില്ല
ഹൃദയാഘാതത്തേക്കാൾ.

404
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

405
00:24:27,000 --> 00:24:28,760
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

406
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

407
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
ഞാൻ എന്തിന് തിരിഞ്ഞു നോക്കണം?

408
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം.

409
00:24:35,760 --> 00:24:38,480
ലോകം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുതിയതായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

410
00:24:38,800 --> 00:24:39,840
എന്നിട്ട് പറയൂ.

411
00:24:40,880 --> 00:24:44,360
ഡൗ ഷി ഷുവിന് പുറമെ,
ഗാനം യി ചുൻ, മു ചുവാൻ,

412
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
എനിക്ക് ചുറ്റും വേറെ ആരുണ്ട്
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ ആളുകളാണോ?

413
00:24:51,040 --> 00:24:52,440
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല

414
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

415
00:25:13,720 --> 00:25:17,080
ഇന്ന് ഞാനും നിങ്ങളും ബന്ധം വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

416
00:25:17,640 --> 00:25:18,760
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

417
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്.

418
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

419
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

420
00:25:48,040 --> 00:25:49,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നു.

421
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
അത് ഉറപ്പാണ്.

422
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
നിങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് പലരെയും അയച്ചു

423
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കുക, അല്ലേ?

424
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
നിർത്തുക!

425
00:26:06,080 --> 00:26:07,160
അവർ പോകട്ടെ.

426
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
ഗാനം മോ!

427
00:26:15,280 --> 00:26:17,600
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം.

428
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
എന്നാൽ എന്തായാലും,

429
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

430
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
വിവാഹമോചന കത്ത് തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

431
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
ഡൗ ഷാവോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

432
00:26:53,560 --> 00:26:54,610
കുയി ഷു.

433
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
വേലക്കാരികൾ ഉണ്ടോ
രാജകുമാരനെ സേവിക്കുകയാണോ?

434
00:26:59,480 --> 00:27:03,400
ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൈനസ് പറഞ്ഞു
വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവനോട് അടുക്കാൻ.

435
00:27:32,920 --> 00:27:34,560
എനിക്ക് ഒരു കട്ടിയുള്ള പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

436
00:27:34,760 --> 00:27:35,850
ശരി.

437
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!

438
00:28:25,880 --> 00:28:27,400
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

439
00:28:27,480 --> 00:28:28,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തന്നത്.

440
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ...

441
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
ക്ഷമിക്കണം.

442
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
സേവകൻ!

443
00:28:41,320 --> 00:28:42,720
- പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക!
-അതെ!

444
00:28:42,800 --> 00:28:43,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മു യു.

446
00:28:52,320 --> 00:28:54,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

447
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
അതെ.

448
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
ഞാൻ...

449
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

450
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി സമാധാനിക്കണം.

451
00:29:07,040 --> 00:29:08,080
മു യു!

452
00:29:11,480 --> 00:29:12,640
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

453
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

454
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

455
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
നമുക്ക് പോകാം.

456
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
വരിക.

457
00:29:30,360 --> 00:29:31,560
അൻ സു, ഞാൻ...

458
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
ഇരിക്കൂ.

459
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
കിടക്കുക.

460
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
അല്ല, അൻ സു.

461
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

462
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
ഇനി നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

463
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
കിടക്കുക.

464
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കണം.

465
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

466
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

467
00:30:24,800 --> 00:30:26,560
എല്ലാം ശരിയാകും.

468
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
നിനക്ക് സുഖമാകും.

469
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
അമ്മ.

470
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
അമ്മ.

471
00:34:02,280 --> 00:34:04,640
സഹോദരി, ഇത് വെറും 3,000 വെള്ളിയാണ്.

472
00:34:04,720 --> 00:34:05,920
എനിക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി വേണം.

473
00:34:06,000 --> 00:34:07,120
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

474
00:34:07,680 --> 00:34:09,120
എന്തിന്... എന്തിന് വേണം?

475
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ബിസിനസ്സിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

476
00:34:12,960 --> 00:34:14,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ആ ബിസിനസ്സ്
വിശ്വസനീയമല്ലായിരുന്നു.

477
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ദയയുള്ള ആളുകളും അല്ല!

478
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
ശരി, ശരി!
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

479
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
എനിക്ക് പണം തരൂ!

480
00:34:20,639 --> 00:34:24,520
ഒരു പിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും അമിതമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

481
00:34:24,600 --> 00:34:26,639
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ പണമൊന്നും ചെലവഴിച്ചില്ല!

482
00:34:26,719 --> 00:34:28,159
ശരി, തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

483
00:34:29,320 --> 00:34:31,840
അൻ സു, അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ.

484
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
സീനിയോറിറ്റി ഉണ്ടെങ്കിലും

485
00:34:34,920 --> 00:34:36,600
വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലും.

486
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ.

487
00:34:39,679 --> 00:34:42,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
ഇവ ഒരു പിങ്ങിൻ്റെതാണ്.

488
00:34:42,239 --> 00:34:43,280
അത് ശരിയാണ്!

489
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
വെറുതെ ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

490
00:34:46,000 --> 00:34:47,199
പണം എൻ്റേതാണ്.

491
00:34:47,400 --> 00:34:49,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
താത്കാലികമായി എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

492
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
ഇത് ഏതാനും ആയിരം കഥകൾ മാത്രമാണ്
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു.

493
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
ഈ മാസം മാത്രം,

494
00:34:53,199 --> 00:34:54,320
ഒരു പിംഗ് 1000 ടേൽ വെള്ളി ചെലവഴിച്ചു

495
00:34:54,400 --> 00:34:56,639
റെസ്റ്റോറൻ്റിലും തുണിക്കടകളിലും.

496
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
പണം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴില്ല.

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.

498
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
നമുക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം

499
00:35:02,720 --> 00:35:04,120
ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

500
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

501
00:35:06,560 --> 00:35:07,640
രാജകുമാരിയായ ശേഷം,

502
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
നിൻ്റെ സഹോദരൻ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

503
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ളവരെ പ്രസവിച്ചത്
നിന്നെപ്പോലെ അവിഹിത മകളാണോ?

504
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
ഞാൻ...

505
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
-അമ്മേ!
- ഹണി!

506
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
-അമ്മേ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

507
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
അവൾ എന്നെ പിണങ്ങുന്നു!

508
00:35:19,320 --> 00:35:20,440
നോക്കൂ, നീ അമ്മയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!

509
00:35:20,520 --> 00:35:21,720
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

510
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ആശ്രയിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

511
00:35:24,320 --> 00:35:27,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഭർത്താവിന് സബ്‌സിഡി നൽകാൻ!

512
00:35:27,880 --> 00:35:29,760
- കുഴപ്പമില്ല.
-അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

513
00:35:30,440 --> 00:35:34,120
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ പ്രസവിച്ചത്?

514
00:35:35,680 --> 00:35:37,520
പെൺകുട്ടികളേ, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

515
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:35:40,400 --> 00:35:41,440
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

517
00:35:41,520 --> 00:35:42,640
വരൂ...

518
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
-ശരി.
- കപ്പ് നിറയ്ക്കുക.

519
00:35:46,760 --> 00:35:47,800
ഒരു പിംഗ്.

520
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ ഏക സഹോദരനാണ്.

521
00:35:51,000 --> 00:35:52,520
നീയും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏക മകനാണ്.

522
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
അത് ലോജിക്കൽ മാത്രമാണ്

523
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക എന്ന്

524
00:35:57,120 --> 00:35:58,760
മിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തും.

525
00:35:59,870 --> 00:36:01,360
അത് ശരിയാണ്.

526
00:36:02,400 --> 00:36:04,840
താങ്കൾ പറയുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

527
00:36:07,120 --> 00:36:08,560
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു, സമ്പന്നനായി.

528
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
എൻ്റെ സഹോദരി, രാജകുമാരി ആന്യു,
നിങ്ങളെയും സഹായിച്ചു.

529
00:36:12,200 --> 00:36:15,560
നിങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മറക്കരുത്.

530
00:36:18,520 --> 00:36:22,240
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും
രാജകുമാരിയുടെ ദയ ആഴത്തിൽ.

531
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

532
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

533
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഗാനം.

534
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
സി ഷു.

535
00:36:51,400 --> 00:36:53,680
മിസ്റ്റർ മിയാവോയെ കാണൂ.

536
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ മിയാവോ.

537
00:37:01,440 --> 00:37:05,200
(അങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
സുക്സിയൻ ടവറിൽ അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.)

538
00:37:23,560 --> 00:37:25,640
ഞാൻ രാജകുമാരി അനിയുടേതാണ്
ഇളയ സഹോദരൻ മാത്രം.

539
00:37:27,480 --> 00:37:29,840
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

540
00:37:30,000 --> 00:37:31,480
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഗാനം.

542
00:37:35,120 --> 00:37:36,640
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ മിയാവോ.

543
00:37:36,720 --> 00:37:42,640
ശരി, മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവ്
ഷുവിനെ കാണാൻ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

544
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

545
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

546
00:37:46,640 --> 00:37:47,760
അതാരാണ്?

547
00:37:47,920 --> 00:37:50,520
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

548
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
-മിസ്റ്റർ!
-സി ഷു!

549
00:37:51,960 --> 00:37:54,240
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-സി ഷു എവിടെ?

550
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
മിസ്റ്റർ മിയാവോ!

551
00:37:55,720 --> 00:37:56,880
-ശ്രീ. മിയാവോ!
-ശ്രീ. മിയാവോ!

552
00:37:57,440 --> 00:37:59,720
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ മിയാവോ!
-ശ്രീ. മിയാവോ!

553
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
മിസ്റ്റർ മിയാവോ!
മിസ്റ്റർ മിയാവോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

554
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
-സി ഷു!
-മിസ്റ്റർ!

555
00:38:05,440 --> 00:38:07,040
-സി ഷു!
-ശാന്തമാകുക.

556
00:38:07,200 --> 00:38:08,560
-സി ഷു എവിടെ?
-ശ്രീ. മിയാവോ!

557
00:38:08,640 --> 00:38:10,480
-ആരാണ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
- അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
സീ ഷു!

559
00:38:14,400 --> 00:38:15,940
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:38:16,030 --> 00:38:17,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

561
00:38:17,120 --> 00:38:19,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഷുവിനെ മോഷ്ടിക്കുക, അല്ലേ?

562
00:38:20,640 --> 00:38:21,720
അത് ശരിയാണ്.

563
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

564
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
ഞാൻ പറയട്ടെ. ഞാൻ...

565
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

566
00:38:32,000 --> 00:38:33,160
-ശ്രീ. മിയാവോ!
-മാന്യരേ!

567
00:38:33,240 --> 00:38:34,600
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

568
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം!

569
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

570
00:38:40,520 --> 00:38:41,720
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ അടിക്കൂ.

571
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
ദയനീയം!

572
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
മിസ്റ്റർ മിയാവോ!

573
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
മഹത്വമേ!

574
00:39:12,320 --> 00:39:13,350
മഹത്വമേ!

575
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
പുറത്ത്...

576
00:39:16,280 --> 00:39:17,400
എന്താണ് കുഴപ്പം?

577
00:39:34,720 --> 00:39:35,840
ഒരു പിംഗ്.

578
00:39:36,840 --> 00:39:37,920
ഒരു പിംഗ്.

579
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
ഒരു പിങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

580
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
മിസ്റ്റർ പിങ്ങിനെ അടിച്ചു കൊന്നു

581
00:39:43,630 --> 00:39:44,720
Zuixian ടവറിൽ.

582
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
ഒരു പിംഗ്. എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, അൻ പിംഗ്.

583
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
ഉണരുക!

584
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

585
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
ഒരു പിംഗ്.

586
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
ഒരു സു.

587
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

588
00:40:49,200 --> 00:40:50,360
ക്ഷമിക്കണം, അൻ സു.

589
00:40:51,440 --> 00:40:52,480
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

590
00:40:53,040 --> 00:40:55,720
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

591
00:41:08,520 --> 00:41:09,540
അതാരാണ്?

592
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
- ഗാനം ഹാൻ?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

593
00:41:12,240 --> 00:41:14,520
നീ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:41:14,600 --> 00:41:16,320
-നീക്കുക!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

595
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

596
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
ഗാനം ഹാൻ! എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

597
00:41:21,560 --> 00:41:22,680
ഒരു പിംഗ്...

598
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു...

599
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

600
00:41:35,220 --> 00:41:38,560
സുക്സിയൻ ടവറിലാണ് സംഭവം.

601
00:41:39,800 --> 00:41:42,120
-അതിന് മാത്രമാണ് അവൻ നല്ലത്.
-അത് ശരിയാണ്.

602
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
താൻ രാജകുമാരിയുടെ സഹോദരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

603
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
ആ സമയത്ത്, അൻ പിംഗും ഡോങ് ക്വിയും

604
00:41:46,600 --> 00:41:48,320
ഒരു വേശ്യയുടെ പേരിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

605
00:41:49,280 --> 00:41:50,520
അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

606
00:41:50,600 --> 00:41:51,760
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

607
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

608
00:41:56,440 --> 00:41:58,250
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോയ് തുലയൂ!

609
00:42:00,000 --> 00:42:01,840
അൻ പിംഗ് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി,

610
00:42:03,040 --> 00:42:04,200
അവൻ രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു.

611
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.

612
00:42:06,680 --> 00:42:08,720
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും എപ്പോൾ
ഇടവഴിയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി,

613
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
അവൻ...

614
00:42:20,320 --> 00:42:22,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

615
00:42:25,320 --> 00:42:27,120
അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.

616
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

617
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിച്ചു.

618
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:42:53,320 --> 00:42:54,800
ഞാൻ സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

620
00:42:56,430 --> 00:43:00,590
നിൻ്റെ അമ്മ മയങ്ങിപ്പോയി
പലതവണ അവൾ ദുഃഖിതയായി.

621
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ സുഖമാണ്.

622
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
പേടിക്കേണ്ട.

623
00:43:10,120 --> 00:43:11,200
കുഴപ്പമില്ല.

624
00:43:12,760 --> 00:43:13,880
ഇനി മുതൽ,

625
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
നിൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിലും

626
00:43:19,480 --> 00:43:21,000
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

627
00:43:37,720 --> 00:43:40,160
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

628
00:43:40,480 --> 00:43:42,040
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

629
00:43:42,120 --> 00:43:43,680
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയാകുകയാണെങ്കിൽ,

630
00:43:43,760 --> 00:43:46,640
രാജ്യത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

631
00:43:47,520 --> 00:43:48,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

632
00:43:49,400 --> 00:43:51,120
ഒരു ശത്രു കൂടി ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.